| Werbung: Last-Minute bei Amazon |
|
| Neu: White Hat Jedi Contest |
|
Zur Zeit sind 132 Gäste und 0 Mitglied(er) bei Links im Internet online.
Sie sind ein anonymer Besucher. Sie können sich hier registrieren und dann Links anmelden sowie Artikel und Kommentare mit Ihrem Namen schreiben!
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Links im & zum Internet - Qualität ausgesucht geprüft & bewertet - ausgesuchte geprüfte & bewertete WebLinks !
Aktuell: Sportübersetzung: Contents in Top-Form für den DACH-Raum
Veröffentlicht am Donnerstag, dem 08. November 2018 von Links-im-Internet.de
|
|
PR-Gateway schreibt "Thorsten Distler Creative Translations bietet einen innovativen Premium-Service: mehrsprachiges Copywriting für den Sportmarkt. Zielgruppe sind englisch- und französischsprachige Sportfirmen, die mit ihrer Marke in den DACH-Raum expandieren wollen.
Das Alleinstellungsmerkmal ist die geballte fachliche und sprachliche Kompetenz des Anbieters. Die deutschen Zieltexte erstellt ein Sportübersetzer, der sich zum lizenzierten Trainer, Texter und Journalisten weitergebildet hat.
Praxisbezug mit Bonus-Effekt
Jede Sportart beinhaltet unzählige Bewegungsabläufe und Regeln. "Eine große Herausforderung beim Übersetzen als auch beim Training. Alles muss Hand und Fuß haben - sonst bleiben Spaß und Erfolg aus", wie Thorsten Distler erläutert. Konkret bedeutet das: Ein Sportübersetzer muss tief in die Materie eintauchen. Im Idealfall ist er selbst aktiver Sportler oder sogar ausgebildeter Trainer.
Genau deshalb hat der Diplom-Übersetzer den Kletterschein, die C-Lizenz als DFB-Athletiktrainer und die B-Lizenz als Fitnesstrainer abgelegt. "Nächstes Jahr kommt die A-Lizenz für funktionales Training dazu", wie der Freiberufler ergänzt. "Gut übersetzen und schreiben kann schließlich nur, wer weiß, wovon er spricht!" Weiter erklärt er: "Es ist wichtig, im Kontakt mit der Basis zu bleiben. Der Bonus-Effekt für den Kunden: Ich spreche die Sprache seiner Käufer und Leser."
Übersetzer als Motivationstrainer
Seit über 15 Jahren ist der Sprachdienstleister schon im Geschäft. Auf die Frage, was ihn am Texten und Übersetzen für den Sportmarkt reizt, meint er: "Die Rolle als kreativer Übersetzer und Texter ist so ähnlich wie die des Trainers: Du vermittelst den Leuten die Lust am Sport, am Service oder am Produkt!"
Aktuell katapultiert der multilinguale Copywriter eine französische Fitness-App an die Spitze des deutschen Marktes. Dabei geht es darum, maßgeschneiderte und motivierende Texte für die Anwender zu formulieren. Der Auftraggeber will seinen Usern die Inhalte leicht verständlich, spektakulär sowie textart- und zielgruppengerecht servieren.
Zusatzkurse für Kreativ-Power
Solche Aufträge sind ganz nach Geschmack des Text-Coaches: "Meine große Stärke war schon immer das idiomatische Übersetzen. Eine Adaptation muss sich so lesen wie direkt auf Deutsch verfasst - und dabei dieselben Emotionen und Intentionen transportieren wie das Original."
Bei solchen Transkreationen greifen PR- und Werbe-Übersetzer nicht nur auf ihr Know-how zurück. Auch sprachlich muss der Service auf einem stabilen Fundament stehen. So hat sich Distler an der Akademie der Bayerischen Presse im Sportjournalismus weitergebildet. Außerdem ist er als erster Übersetzer beim Texterclub als lizenzierter Texter gelistet. Der nächste Schritt für 2019: die Weiterbildung zum Konzeptioner am Text-College in München. "Mein Ziel ist, als mehrsprachiger Copywriter zum Top-of-mind der Sportbranche zu werden."
Informationen zum Service: www.thorstendistler.com/de/bonusinfos/article-textart-marketing
Thorsten Distler übersetzt und textet seit 2002 für App-Entwickler, Sportbuchverlage, Sportartikelhersteller, spezialisierte Sprachdienstleister, Sportagenturen und andere internationale Sportfirmen. Seine Zielsprache ist Deutsch. Er bietet neben kreativen Übersetzungen und Transkreationen auch multilinguales Copywriting an - mit einem Briefing auf Englisch oder Französisch und Texterstellung direkt auf Deutsch.
Als Text-Coach ist Thorsten Distler fest in mehreren sportlichen Disziplinen verwurzelt. Durch konzentrierte Kreativ-Power bringt er die Contents seiner Kunden top in Form.
Thorsten Distler / Creative Translations Sports and Games
Thorsten Distler
Thietmarplatz 10
95473 Creußen
admin@thorstendistler.com
+49 9270 349216
www.thorstendistler.com
(Weitere interessante Sport News & Sport Infos & Sport Tipps gibt es hier.)
Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!
"
|
|
Für die Inhalte dieser Veröffentlichung ist nicht Links-im-Internet.de als News-Portal sondern ausschließlich der Autor (PR-Gateway) verantwortlich (siehe AGB). Haftungsausschluss: Links-im-Internet.de distanziert sich von dem Inhalt dieser Veröffentlichung (News / Pressemitteilung inklusive etwaiger Bilder) und macht sich diesen demzufolge auch nicht zu Eigen! |
| "Aktuell: Sportübersetzung: Contents in Top-Form für den DACH-Raum" | LogIn/Neuanmeldung | 0 Kommentare |
|
| | Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich. |
|
|
| Diese Web-Videos bei Links-im-Internet.de könnten Sie auch interessieren: |
Kiel 2015: Mehr als 10.000 Kieler gehen gegen Pegid ...
 | Rendsburg 2016: Milcherzeuger Demo beim Bauernverba ...
 | Berlin 2016: Lenin-Liebknecht-Luxemburg Demonstrati ...
 |
|
|
| Diese Fotos bei Links-im-Internet.de könnten Sie auch interessieren: |
Leipzig-Clara-Zetkin-Park-in-Leipzig-2013 ...
 | Botanischer-Garten-Universitaet-Leipzig-2 ...
 | Leipzig-Schillerhaus-2016-160821-DSC_4173 ...
 | | |
|
| Diese Web-Links bei Links-im-Internet.de könnten Sie auch interessieren: |
· Sport-Special (9)
· Sport (86)
Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)
 Automobil-Sport bei Racing1.de
Beschreibung: Homepage rund um den Automobil-Sport
Hinzugefügt am: 27.04.2001 Besucher: 427 Bewertung: 6.00 (1 Stimme) Link bewerten Kategorie: Sport
Becks
Beschreibung: Etwas unerwartet für die Website eines Bierbrauers stellt sich diese Homepage dar. In erfrischender Art und Weise erfährt der Surfer über Sport, Kunst und Künstler, die mit dem Pilsener in Zusammenhang stehen.
Hinzugefügt am: 30.05.2001 Besucher: 398 Link bewerten Kategorie: Marken-Homepages
Billard bei BillardInfo.de
Beschreibung: Homepage mit Informationen zum Billard-Sport
Hinzugefügt am: 27.01.2002 Besucher: 682 Link bewerten Kategorie: Sport
Bitburger
Beschreibung: Auf der Homepage von Bitburger findet man Informationen über das Bier und über Sport, eine sehr gut funktionierende Symbiose, die ihresgleichen sucht. Designtechnisch sehr nett anzusehen!
Hinzugefügt am: 30.05.2001 Besucher: 403 Link bewerten Kategorie: Marken-Homepages
Bogenschießen bei BogensportInfo.de
Beschreibung: Homepage mit Informationen zum Bogenschießsport
Hinzugefügt am: 27.01.2002 Besucher: 502 Link bewerten Kategorie: Sport
Bowling-in-Berlin.de
Beschreibung: Bowling-in-Berlin.de ist die Internet-Präsenz von BOWLERO-Bowling im Sport-Centrum Berlin-Friedrichshain und bietet News & Infos zum BOWLERO und zum Thema Bowling!
Hinzugefügt am: 08.10.2002 Besucher: 1730 Link bewerten Kategorie: Sport
Boxen bei Kontaktrunde.de
Beschreibung: Portal zum Thema Boxsport
Hinzugefügt am: 25.04.2001 Besucher: 385 Link bewerten Kategorie: Sport
Bumerang-Sport bei BumerangFibel.de
Beschreibung: Homepage zu einer etwas ausgefallenen Sportart!
Hinzugefügt am: 27.01.2002 Besucher: 417 Link bewerten Kategorie: Sport
ChemieOnline.de
Beschreibung: Ein Informationspool für Schüler, Studenten und alle Interessierten.
Hinzugefügt am: 12.05.2001 Besucher: 468 Link bewerten Kategorie: Seiten für weitere Gruppen
Energie4all.com
Beschreibung: Der Shop bietet hochwertige Sporternährung für alle Sportarten sowie Nahrungsergänzung im Bereich Guarana, Energy Drinks und Energy Food. Hervorragend geeignete Produkte für diät- und trendbewusste Menschen!
Hinzugefügt am: 02.07.2002 Besucher: 378 Link bewerten Kategorie: Lifestyle
| Diese Forum-Posts bei Links-im-Internet.de könnten Sie auch interessieren: |
Ich freue mich schon auf den 20. August.
Da trifft RB Leipzig auf Dynamo Dresden in Dresden.
Anstoß 15:0 Uhr.
Lifeticker bitte hier....
http://www.sport1.de/fussball/dfb-pokal/live-ticker?ma ... (Ralphi-K, 20.08.2016)
Unterschätzt RB nicht.
Im Zuge der Vorbereitungsspiele traf Bundesligaaufsteiger Hertha Berlin auf RB Leipzig.
Hertha in seiner bekannten, großkotzigen Art kam leider über ein 1:0 nicht hinaus.
Sov ... (Alwin03, 14.07.2013)
| Diese News bei Links-im-Internet.de könnten Sie auch interessieren: |
Der Weinmesser – Ihr Schenna Hotel (Krapmner, 14.04.2019)
Der Weinmesser – Ihr Schenna Hotel
Weinhotel: Vielfältiges Angebot an unterschiedlichen Weinen
Besonders für Weinliebhaber ist ein Urlaub im Weinmesser in Schenna ein Muss. Also buchen Sie jetzt Ihren nächsten Traumurlaub! Denn ganz nach dem Motto: "Wasser macht weise, glücklich der Wein, drum trinke beides, um beides zu sein.", ist es uns wichtig unseren Gästen eine breite Palette mit verschiedenen Weinen anzubieten. Darum geben wir uns bei der Zusammenstellung der Weink ...
Zertifizierter Industrieservice sichert höchste Qualitätsmaßstäbe (PR-Gateway, 14.04.2019)
QNS Industrieservice - der kompetente und zuverlässige Partner im Bereich Qualitätssicherung aus Stuttgart
Qualitätssicherung ist ein Sammelbegriff für verschiedene Maßnahmen zur Sicherstellung von festgelegten Qualitätsanforderungen. QNS Industrieservice bietet hier ein breites Leistungsspektrum. Der Inhaber Eduard Ostertag des Stuttgarter Unternehmens hat rund ein Jahrzehnt Erfahrung in diesem Geschäftsbereich. Kunden aus vielen verschiedenen Industriebereichen, von der Automobilbra ...
Gartenbau Stuttgart fasst viele Berufe zusammen (PR-Gateway, 13.04.2019)
Der Gartenbau, lateinisch Hortikultur, meint die Pflege und Bearbeitung des Gartens
STUTTGART. Gartenarbeit liegt den Menschen im Blut. Schon die alten Römer kannten die Bearbeitung und Pflege des eigenen Gartens. Der " Garten" war schon immer der Park der kleineren Leute. Herrscher aus der Schicht der Adeligen und des Klerus erfreuten sich ihrer Schlösser und Landsitze, die eingebettet waren in eine wunderbare Kulturlandschaf ...
Unternehmer Cengiz Ehliz und ''wee'' offensiv bei Erpressung und medialem ''Bashing'' (PR-Gateway, 12.04.2019)
Strafrechtliche Schritte gegen Thomas Peter ("Tom") Rohrböck und rechtliche Schritte gegen Berliner Popularen-Verlag
München/Kreuzlingen. 12. April 2019
Seit gut acht Monaten übertreffen sich die einschlägig bekannten Portale Hessen-, Bayern-, Sachsen Depesche sowie weitere Portale unter dem Dach oder in Vernetzung mit der ominösen Berliner Popularen Network GmbH: Nahezu täglich werden hier vermeintlich spektakuläre Ergebnisse von Pseudo-Enthüllungsjournalismus veröffentlicht. Im F ...
Bauma 2019 und die oft nicht sichtbaren Herausforderungen (PR-Gateway, 12.04.2019)
Röder gewährt Einblick hinter die Kulissen der flächenmäßig größten Messe der Welt
Schon 1954 begeisterte die "Frühjahrsschau für Baumaschinen" auf 20.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche. 2019 werden auf 614.000 Quadratmeter 600.000 Besucher erwartet. Während in der öffentlichen Wahrnehmung die siebentätige Öffnung der Messe eine besondere Ausnahmesituation für Stadt, Messegesellschaft und Aussteller darstellt, ist die Aufbauphase für viele Unternehmen, die hinter den Kulissen arbeiten, ...
''Take your time'': mit Four Seasons den Moment genießen - in einer Minute, einer Stunde oder einem Tag (PR-Gateway, 12.04.2019)
Four Seasons schenkt seinen Gästen das Wertvollste: Zeit mit seinen Lieben und Erlebnisse, die in Erinnerung bleiben
München/Toronto - Das tägliche Leben läuft oft fieberhaft, unpersönlich und viel zu schnell vorbei und bewirkt bei immer mehr Menschen eine Sehnsucht nach reellem, persönlichem Kontakt zu ihren Mitmenschen. Trotz zahlreicher Befragungen und Reports, die bestätigen, dass für Menschen weltweit Urlaub enorm wichtig ist, werden jährlich Millionen von Urlaubstagen nicht genutzt ...
Inseltradition zu Ostern: Grabenspringen auf Fehmarn (PR-Gateway, 12.04.2019)
(Mynewsdesk) Fehmarn, 12. April 2019 ? Am Ostersonntag, den 21. April 2019 findet um 14 Uhr das alljährliche Grabenspringen der Landjugend Fehmarn statt. Seit 1991 gibt es die Kultveranstaltungen nahe Petersdorf auf der Ostseeinsel Fehmarn, bei der stilecht mit einem Surfmast als Hilfsmittel über die Kopendorfer Au gesprungen wird. Die Zuschauer erwartet eine kuriose Szenerie und jede Menge Spaß. Jeder kann spontan mitmachen.
Pultstockspringen, Klotstockspringen, Grabenspringen ...
Cartonplast Group investiert in drei Service Center Standorte (PR-Gateway, 12.04.2019)
Weltweit steigende Nachfrage nach effizienten und nachhaltigen Mehrwegtransportlösungen
Dietzenbach, Deutschland, 12. April 2019 - Die Cartonplast Gruppe (CPL) investiert in drei Service Center Standorte: Hauptsitz Dietzenbach, Deutschland - Essen, Deutschland - Figueira da Foz, Portugal.
Nach drei Jahren Bauzeit am Hauptsitz Dietzenbach, Deutschland, wurde mit dem hochmodernen Service Center ein Meilenstein in der 34-jährigen Firmengeschichte gelegt. Der Mehrweg-Transport-Speziali ...
KASHI YOGA-ZENTRUM - Seit über 35 Jahren Yoga in Ulm. (PR-Gateway, 12.04.2019)
Als Vishnu Andreas Hubmann 1983 die Kashi Schule für Yoga und Akupressur in der Ulmer Herrenkellergasse gründete, war Yoga noch wenig verbreitet. Obwohl es natürlich auch damals schon einen kleinen Kreis ernsthaft und regelmäßig Übender gab, hatten doch die meisten eher die Vorstellung, Yoga sei eine sehr exotische Angelegenheit. Was aber immer schon augenscheinlich war, ist die Tatsache, dass Yogaübende, oft bis ins hohe Alter, gesund, vital und körperlich wie geistig "gut drauf" sind.
I ...
Neues BIBUS-Verkaufsbüro in Berlin (PR-Gateway, 12.04.2019)
Ab 01.04.2019 betreibt die BIBUS GmbH nun, neben dem Hauptsitz in Neu-Ulm, Büros in Regensburg und Münster, auch ein Verkaufsbüro in Berlin.
Ihr Ansprechpartner ist dort Herr Manuel Neubauer, der bis dato vom deutschem Hauptsitz in Neu-Ulm aus agierte.
"Damit beschreiten wir konsequent unseren Weg als Supporter vor Ort weiter und bieten unseren Kunden in Nord-Ost-Deutschland schnellere und höhere Verfügbarkeit. Das ist gut, richtig und wichtig für uns. Ich will aber ehrlich sein un ...
| Werbung bei Links-im-Internet.de: |
| Sportübersetzung: Contents in Top-Form für den DACH-Raum |
|
| Aktuelles Amazon-Schnäppchen |
|
| Video Tipp @ Links-im-Internet.de |
|
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
|
|
